1
00:01:03,104 --> 00:01:09,202
BİR AMERİKAN HİKAYESİ

2
00:01:15,350 --> 00:01:19,650
"Benzin sıkıntısı
Sıra burada bitiyor"

3
00:01:35,203 --> 00:01:38,297
“Savaşı durdurun”

4
00:03:01,022 --> 00:03:03,388
“İşsiz”

5
00:03:05,893 --> 00:03:08,327
“Evinize hoş geldiniz Sammiler”

6
00:03:20,274 --> 00:03:22,208
"Dansın Kraliçesi"

7
00:03:37,525 --> 00:03:40,858
"Rusya altında
çarların saltanatı'

8
00:03:52,206 --> 00:03:56,142
"Kraliyet Kazakları...
Çar için Barışın Savunucuları"

9
00:04:05,453 --> 00:04:07,819
"Almie'nin annesi
kaçmak zorunda kalıyor''

10
00:04:12,794 --> 00:04:14,728
"'Bir Pogrom!'

11
00:04:20,268 --> 00:04:22,202
"'Git buradan, Jacob!'

12
00:04:24,305 --> 00:04:26,239
"Hayır. Kalmam gerekiyor."

13
00:04:30,111 --> 00:04:31,408
"'Babacığım!'

14
00:04:37,819 --> 00:04:40,413
“'Namazı bitirmem lazım.'

15
00:05:24,532 --> 00:05:27,763
umrumda değil

16
00:05:27,835 --> 00:05:32,795
Devlet memuru olup olmadığı
ya da milyoner, bu açık

17
00:05:32,874 --> 00:05:38,073
Yüksek sesle şarkı söyleyeceğim
Çünkü benim için önemli değil

18
00:05:41,349 --> 00:05:44,250
Mutluluğa gelince
Banal bir kısım istemiyorum

19
00:05:46,220 --> 00:05:48,814
Hayatımı değiştirmeye çalışmayın

20
00:05:48,890 --> 00:05:53,657
Hiçbir şey fikrimi değiştirmemi sağlamayacak
Çünkü

21
00:06:00,401 --> 00:06:02,995
Çok kötü!

22
00:06:03,070 --> 00:06:06,471
Aslan ben değilim
müzik salonu şarkıcısı.

23
00:06:06,540 --> 00:06:08,565
Bu yüzden şarkı söylemeyeceğim
zevkinize göre oldukça yanlış.

24
00:06:09,644 --> 00:06:13,102
Bu doğru, sahneye çıkacağım
zaman zaman...

25
00:06:14,181 --> 00:06:16,149
Git buradan...

26
00:06:16,217 --> 00:06:18,515
Akşamın sonuna doğru.

27
00:06:18,586 --> 00:06:21,054
Artık o kadar şeye sahip olmadığım için
eskisinden daha güvenli...

28
00:06:21,122 --> 00:06:23,886
ama istemiyorum
dans eden atlar!

29
00:06:23,958 --> 00:06:26,358
Ve sen benden kendimi sürüklememi istiyorsun
Bu akşam 60 kutuda mı?

30
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
dağıtamıyorum bile
kısıtlama sözleri.

31
00:06:29,130 --> 00:06:31,860
merak ediyorum
Eğer ben...

32
00:06:33,567 --> 00:06:38,027
Evlat, bir kuruş kazanmak ister misin?
Dışarıda başka çocuklar var mı?

33
00:06:38,105 --> 00:06:40,596
Hey. O yapamaz
ödemeden girin.

34
00:06:40,675 --> 00:06:44,805
- Bir dakika Charlie.
- Emirlerim var. Ödemesi gerekiyor.

35
00:06:44,879 --> 00:06:47,313
Gözlerini kapalı tutacak.
Hiçbir şey görmeyecek. Hiçbir şey duymayacak.

36
00:06:47,381 --> 00:06:49,315
Hiçbir şey duymayacak, hatırlayacak
nefes alırsa hiçbir şey yapmaz.

37
00:06:49,383 --> 00:06:51,749
Sahip olduğu hiçbir şeyi almayacak
değer. Hiçbir şey ödemeyecek!

38
00:06:52,820 --> 00:06:57,280
Tutmak. Bunu müşterilere ver.
Hadi!

39
00:06:58,359 --> 00:07:00,793
Yardımcı gens, Tiston.

40
00:07:00,861 --> 00:07:03,625
Acele etmek. Bütün bu insanlar
benimle şarkı söyleyecek.

41
00:07:03,698 --> 00:07:08,192
C'est dur de starter � "Papatya"
"Marie de la belle Italie" ortamı.

42
00:07:08,269 --> 00:07:11,261
Hadi. Verildi.
Kusura bakmayın arkadaşlar.

43
00:07:11,339 --> 00:07:14,240
Les paroles du refrain de la belle
Chanson, La Jolie Lily Montgomery...

44
00:07:14,308 --> 00:07:16,606
que nous beginrons chanter
birkaç dakika içinde.

45
00:07:16,677 --> 00:07:18,611
Alors, bir daha geri dönmeyin...

46
00:07:18,679 --> 00:07:21,113
je suis s�r que vous voudrez
şimdi kelimeleri okuyun.

47
00:07:21,182 --> 00:07:23,673
Garon!
Işığa ihtiyacımız var.

48
00:07:23,751 --> 00:07:25,946
Kendinizin aşağı çekilmesine izin vermeyin
şu anda gördüklerinize göre.

49
00:07:26,020 --> 00:07:28,181
Şarkımız uzaktan
la meilleure...

50
00:07:28,255 --> 00:07:30,223
göreceğin gibi
bunu duyduğunda, ha?

51
00:07:30,291 --> 00:07:33,419
Kendini kaptıracaksın
par la chanson!

52
00:07:33,494 --> 00:07:36,930
Kurtulmak yasak değil
başka bir adamın unuttuğu mesaj.

53
00:07:36,998 --> 00:07:41,128
Gözden uzak, gönülden uzak,
değil mi? Hadi. Devam etmek.

54
00:07:42,470 --> 00:07:44,131
Hadi. Devam etmek.

55
00:07:45,439 --> 00:07:49,068
Üzgünüm arkadaşlar, işte sözler
güzel bir şarkının nakaratından.

56
00:07:49,143 --> 00:07:54,206
Birkaç dakika içinde
güzel Lily Montgomery.

57
00:07:54,281 --> 00:07:56,476
Bu çocuk harika.

58
00:09:20,668 --> 00:09:22,397
Louie mi?

59
00:09:23,471 --> 00:09:25,302
Evet?

60
00:09:25,372 --> 00:09:27,863
Çocuğa bir kuruş sözü verdin.

61
00:09:30,578 --> 00:09:33,547
Bir kuruş mu?
Bana teşekkür etmelisin.

62
00:09:33,614 --> 00:09:37,812
Bir arabaya bindin
yepyeni, elma şarabı içtin...

63
00:09:37,885 --> 00:09:40,080
ve neredeyse gittin
şehirdeki tüm kulüpler.

64
00:09:40,154 --> 00:09:43,590
Ama yine de söz verdin.

65
00:09:44,692 --> 00:09:46,887
Söz verdim, değil mi?

66
00:09:49,797 --> 00:09:51,230
Tutmak.

67
00:09:55,102 --> 00:09:57,366
Neyi sessiz tutmak istiyor?
tüm bu gecikmelerle mi?

68
00:09:57,438 --> 00:10:02,000
Yarışmaya hazırlanmalı.
Sana zarar vermez.

69
00:10:02,076 --> 00:10:05,944
Bu bana zarar vermez mi? Yani
neden inliyorum?

70
00:10:08,015 --> 00:10:11,212
İyi geceler oğlum.
Belki yarın görüşürüz.

71
00:10:11,285 --> 00:10:13,276
Ben değilsem hayır
seni ilk kim görecek!

72
00:10:13,354 --> 00:10:15,720
- Kaybolun!
- Hey.

73
00:10:41,448 --> 00:10:46,442
Almie, neredeydin?
Peki neredeydin?

74
00:10:48,822 --> 00:10:50,449
Şarkı söyledim anne!

75
00:10:50,524 --> 00:10:54,153
Ders çalışmıyor muydun?

76
00:10:55,563 --> 00:10:58,123
Hayır. Ne öğrendim?
çok daha iyiydi.

77
00:11:28,229 --> 00:11:32,165
Hayır. O yaptı
tüm “G”ler ters.

78
00:11:32,233 --> 00:11:37,000
Bak. Bütün bir çizgi
"G"nin geriye doğru. Bak.

79
00:11:37,071 --> 00:11:40,905
Kısa kuyruklarda duruyoruz
böyle!

80
00:11:40,975 --> 00:11:44,206
Neden bahsediyorsun?
"Q'lar" yapıyor.

81
00:11:44,278 --> 00:11:47,304
Gitti.
Bunlar mükemmel “Q'lar”.

82
00:11:47,381 --> 00:11:50,043
"Q" diyorsun, değil mi?

83
00:11:51,252 --> 00:11:53,914
- Neden buradasın?
- “P”ler.

84
00:11:53,988 --> 00:11:58,254
- Sana o “P”leri yapmayı kim öğretti?
- Dans eden at.

85
00:11:58,325 --> 00:12:02,261
Atla konuşmanı kim istedi?
dans mı ediyorsun? Onun yanına yaklaşmayın.

86
00:12:46,407 --> 00:12:48,341
Hoşça kal anne.

87
00:12:58,319 --> 00:13:01,982
Gülümsemeler var

88
00:13:03,057 --> 00:13:06,652
Bizi kim mutlu ediyor

89
00:13:07,494 --> 00:13:10,861
Gülümsemeler var

90
00:13:10,931 --> 00:13:14,389
Qi bizi mutsuz ediyor

91
00:13:28,849 --> 00:13:32,148
Bu çocuk çok yaşlı
çocukları oynamak.

92
00:13:32,219 --> 00:13:35,620
Kendisi hem yaşlı hem de genç.
Çocukluğu bastırıldı.

93
00:13:35,689 --> 00:13:40,422
Bunun senin için ne önemi var Louie?
İşini çalıyor.

94
00:13:40,494 --> 00:13:42,792
Ve onu yanında getiriyor
nereye giderse gitsin.

95
00:13:46,100 --> 00:13:49,228
Bu çocuk benim için hiçbir şey değil.
Ben onun için bir hiçim.

96
00:13:49,303 --> 00:13:51,897
Çok fazla
bildiklerimle karşılaştırıldığında.

97
00:13:57,177 --> 00:13:59,236
Her iki durumda da
sesi değişiyor.

98
00:13:59,313 --> 00:14:01,577
Öyle olsun.

99
00:14:01,648 --> 00:14:05,482
Durumun daha da kötüleşeceğini sana kim söyledi?
Belki iyileşecektir.

100
00:14:05,552 --> 00:14:09,283
Ve gülümsemeler
hayatımı aydınlatan

101
00:14:09,356 --> 00:14:14,055
Sorires mi
bana verdiğin

102
00:14:14,128 --> 00:14:18,462
Bugün

103
00:14:22,669 --> 00:14:24,603
“Kayıt”

104
00:14:29,777 --> 00:14:32,769
"Vaudeville topluluğu, Fransa, 1917
Tiyatro kumpanyası''

105
00:14:45,559 --> 00:14:47,424
- Louie'mi?
- Evet?

106
00:14:47,494 --> 00:14:51,555
17 yaşındayım. Ne zaman sesim
değişecek mi?

107
00:14:51,632 --> 00:14:53,827
Değişiyor.

108
00:14:53,901 --> 00:14:57,962
Bunu anlıyorum.
Ne zaman tamamen değişecek?

109
00:14:58,038 --> 00:15:01,872
- Bu kadar acil olan ne?
- Artık bir atın kıçı olmak istemiyorum.

110
00:15:44,985 --> 00:15:47,385
Almie, neler oluyor?

111
00:16:02,302 --> 00:16:04,236
“Kupon satın al
zafer için''

112
00:16:10,511 --> 00:16:15,210
Yani sesin bitti
değiştirerek, ha?

113
00:16:16,950 --> 00:16:19,748
Bu komik bir hikaye.

114
00:16:19,820 --> 00:16:22,015
Evet gerçekten var
gülünecek bir şey var, değil mi?

115
00:16:23,323 --> 00:16:25,291
Bu hoş, küçük bir öksürük
Oradasın, Zalmie.

116
00:16:25,359 --> 00:16:27,919
“Burlesk”
Biraz öksürük, dedi Louie!

117
00:16:27,995 --> 00:16:30,361
Bu bir tüketim
akciğer!

118
00:16:32,566 --> 00:16:36,297
Gülmüyorsun. Peki,
Bitirmediğim için gülmüyorsun.

119
00:16:36,370 --> 00:16:38,804
Bitirdiğimde anlayacaksın
çünkü güleceksin.

120
00:16:38,872 --> 00:16:41,363
Ve eğer değilsen,
Ağlayacağım.

121
00:16:41,441 --> 00:16:45,741
Ve bu seni güldürecek.
Her iki durumda da kazanan siz olacaksınız!

122
00:17:14,641 --> 00:17:17,769
- Hadi. Daha hızlı.
- Ez, Charlie.

123
00:17:19,212 --> 00:17:21,009
Acele etmek!

124
00:17:21,949 --> 00:17:25,749
Hadi. Sahneye çıkın.
Hızlıca. Acele edin kızlar.

125
00:17:57,951 --> 00:18:00,886
yeni gördüm
dünyanın en güzel şeyi.

126
00:18:02,623 --> 00:18:04,591
Bir gen
Yasaklanmadan önce mi?

127
00:18:04,658 --> 00:18:08,594
Hayır. Striptizciyi gördüm
giyin.

128
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
Olağanüstü bir şey değil
Tabii başlangıçta çirkin değilse.

129
00:18:14,001 --> 00:18:17,459
O değildi
başlangıçta çirkin!

130
00:18:19,306 --> 00:18:21,706
Bir güle benziyordu.

131
00:18:21,775 --> 00:18:24,039
Bir gül mü?

132
00:18:24,111 --> 00:18:27,774
- Kaç yaşındasın ufaklık?
- Neredeyse 20 yaşında. Ve sen?

133
00:18:29,816 --> 00:18:32,444
Çok yaşlı değilim.

134
00:18:32,519 --> 00:18:35,511
Biliyorum. Tanıştığımızda,
Seni yaşlı bir adam sandım.

135
00:18:35,589 --> 00:18:39,218
Artık yaşım ilerledikçe
ne kadar genç olursan ol.

136
00:18:39,292 --> 00:18:40,884
Harika, değil mi?

137
00:18:40,961 --> 00:18:43,088
Yakında aynı yaşta olacağız.

138
00:18:43,163 --> 00:18:45,028
Evet? Ve daha sonra?

139
00:18:45,098 --> 00:18:47,692
Yani benim
buna "küçük" diyeceğiz.

140
00:18:58,912 --> 00:19:01,107
Bu kızı istiyor musun evlat?

141
00:19:02,683 --> 00:19:05,117
Öyleyse devam edin, devam edin!

142
00:19:05,185 --> 00:19:07,119
- ŞİMDİ?
- ŞİMDİ.

143
00:19:07,187 --> 00:19:12,489
Bu işte 5 dakikada,
o ikimizden de yaşlı olacak.

144
00:20:59,633 --> 00:21:04,161
birisi aşık

145
00:21:04,237 --> 00:21:07,400
Kim olduğunu merak ediyorum

146
00:21:08,375 --> 00:21:13,745
merak ediyorum
bu adam kim

147
00:21:13,814 --> 00:21:16,248
- Hey, güzel şarkı söylüyorsun!
- Hayır, pek değil.

148
00:21:16,316 --> 00:21:18,079
Evet, iyi şarkı söylüyorsun.

149
00:21:18,151 --> 00:21:21,587
Sesimi biliyorum.
Eskiden şarkıcıydım.

150
00:21:21,655 --> 00:21:24,749
- Sahip olduğun sesle mi?
- O ses bende yoktu.

151
00:21:24,825 --> 00:21:29,387
Başka bir sesim vardı.
Onu suya attım. Küçüldü.

152
00:21:33,834 --> 00:21:36,632
- Peki şarkıcı mı olmak istiyorsun?
- Hayır.

153
00:21:36,703 --> 00:21:40,764
Tabii ki öyle. Şarkıcılar
piyanonun başına oturabilir.

154
00:21:40,841 --> 00:21:43,275
Striptizciler
hala ayaktalar.

155
00:21:43,343 --> 00:21:46,107
Bana her zaman söylersin
ayakların acıyor!

156
00:21:46,179 --> 00:21:48,647
Çünkü onların üzerinde yürüyorsun
sürekli olarak üzerinde.

157
00:21:50,717 --> 00:21:55,313
Hey, küçüğüm,
Seni bir yıldız yapacağım.

158
00:21:56,890 --> 00:22:01,884
"Bella" nereden geliyor?

159
00:22:01,962 --> 00:22:03,452
Annabella'dan.

160
00:22:10,403 --> 00:22:12,394
Burada.

161
00:22:14,641 --> 00:22:17,474
Bu çocuk konusunda susmak istiyorum
bir yıldız. Elbette?

162
00:22:17,544 --> 00:22:21,810
Onu bir yıldız yapmak için yapmalıyım
kutuları ve orkestraları bilir.

163
00:22:21,882 --> 00:22:25,045
Ve eğer para kazanabilirsem
aynı zamanda zararı nerede?

164
00:22:25,118 --> 00:22:27,916
Bunu yapabilir miydin?
Kendiniz bir yıldız olun.

165
00:22:27,988 --> 00:22:29,956
Sen olabilirdin
harika bir komedyen.

166
00:22:30,023 --> 00:22:32,924
Kim gülmek ister
bu tür bir kutuda mı?

167
00:22:32,993 --> 00:22:36,087
Bu adamlar sürekli tetikte
polislerin gelişi.

168
00:22:36,162 --> 00:22:38,858
Bir kadın istiyorlar
seksi ve durgun....

169
00:22:38,932 --> 00:22:41,093
ağıt yakmalarına kim yardım ediyor
kendi kaderleriyle.

170
00:22:41,167 --> 00:22:43,362
Çizgi romanlar çocuklar içindir.

171
00:22:46,239 --> 00:22:49,868
Üstelik Louie,
tutkum müzik.

172
00:22:54,881 --> 00:22:57,281
Bu müzik!

173
00:23:05,525 --> 00:23:08,426
Ben bile yapamam
kelimeleri hatırla.

174
00:23:08,495 --> 00:23:11,658
Büyük bir başarı olacak.
Bir kez daha dene.

175
00:23:11,731 --> 00:23:13,995
gideceğimi sanıyorsun
başarılı olmak mı?

176
00:23:16,436 --> 00:23:18,996
Alkol geldi mi?

177
00:23:19,072 --> 00:23:21,734
Ah, Bay Palumbo.
Nasılsın patron?

178
00:23:21,808 --> 00:23:25,107
Merhaba eski şube.
Partnerin nerede dostum?

179
00:23:25,178 --> 00:23:27,203
Başı dertte.
her zamanki gibi.

180
00:23:27,280 --> 00:23:29,714
Evet, görüyorum.

181
00:23:35,155 --> 00:23:37,953
Kızınız kilo almış.

182
00:23:38,024 --> 00:23:40,288
O hamile.

183
00:23:40,360 --> 00:23:43,056
düşünmüyorsun
onunla evlenme zamanının geldiğini mi düşünüyorsun?

184
00:23:43,129 --> 00:23:46,064
Bunu ona nasıl sorabilirim?
Bir kuruşum yok.

185
00:23:46,132 --> 00:23:49,727
Bunu düşünmeliydin
onu hamile bırakmadan önce.

186
00:23:49,803 --> 00:23:52,499
Kim düşünebilir
böyle bir zamanda mı?

187
00:23:52,572 --> 00:23:56,838
Müşterilerin ödeme yapacağını düşünüyor musunuz?
bir şarkıcının şarkı söylediğini duymak mı?

188
00:23:56,910 --> 00:24:00,710
Hey, o değil
Sophie Tucker'dan daha büyük.

189
00:24:00,780 --> 00:24:03,715
Evet ama onun evinde
hepsi aynı yerde.

190
00:24:06,619 --> 00:24:09,952
Çocuğu istiyor musun yoksa
Senin için ne yapabiliriz kızım?

191
00:24:10,023 --> 00:24:12,287
Çocuğu istiyoruz!

192
00:24:12,359 --> 00:24:14,691
Öyleyse evlen.

193
00:24:15,662 --> 00:24:18,597
Burası iyi bir yer.

194
00:24:18,665 --> 00:24:23,295
Hadi bebeğim!
Düğün için avansımız var!

195
00:24:28,641 --> 00:24:31,201
Alkol içindir.

196
00:24:31,277 --> 00:24:34,246
Izzy'nin alkole ihtiyacı var
kutular için.

197
00:24:34,314 --> 00:24:37,408
Ama neden ortadan kaldırdı?
aracı mı?

198
00:24:37,484 --> 00:24:40,976
Çok iyi bir şekilde ortadan kaldırdı
aracı.

199
00:24:41,054 --> 00:24:44,080
hiç görmedim
hayatımda o kadar çok kan var ki.

200
00:24:44,157 --> 00:24:48,890
Bu işi sevmiyorum.
Gösteri dünyasını seviyorum.

201
00:24:48,962 --> 00:24:52,398
Bana hep söyledin
sadece müzik vardı.

202
00:24:52,465 --> 00:24:54,399
Ve bu hala doğru.

203
00:24:54,467 --> 00:24:56,492
Faturamı yağla

204
00:24:56,569 --> 00:25:00,562
faturamı yağla
kim o türden değil

205
00:25:00,640 --> 00:25:03,108
Onunla sokakta karşılaştık

206
00:25:03,176 --> 00:25:06,145
Ve geriye bakmıyoruz

207
00:25:06,212 --> 00:25:09,443
Onun dox öpücükleri

208
00:25:09,516 --> 00:25:12,041
Onun erkeksi iyiliği

209
00:25:12,118 --> 00:25:15,019
O öyle biri değil

210
00:25:15,088 --> 00:25:19,821
Gerçeklerle yüzleşmeliyim.
Gerçekten çok iyi.

211
00:25:20,827 --> 00:25:23,227
Ne düşünüyorsun Nickie?

212
00:25:23,296 --> 00:25:25,025
O kötü değil.

213
00:25:25,098 --> 00:25:28,659
- Buna değer, değil mi?
- Evet.

214
00:25:28,735 --> 00:25:31,636
Kalbimi mutlu ediyor

215
00:25:31,704 --> 00:25:35,470
onu seviyorum

216
00:25:35,542 --> 00:25:39,205
Çünkü bu harika

217
00:25:39,279 --> 00:25:44,444
Ne düşünüyorsun?
Annen bir hit olacak.

218
00:25:44,517 --> 00:25:46,508
Çocuk hiç konuşmuyor Zalmie.

219
00:25:46,586 --> 00:25:49,680
Olduğu zaman konuşacak
söylenecek bir şey.

220
00:25:49,756 --> 00:25:53,055
Sahip olmadığını nereden biliyorsun?
herhangi bir sorun var mı?

221
00:25:53,126 --> 00:25:54,855
Belki sağırdır?

222
00:25:54,928 --> 00:25:57,624
Nasıl sağır olabilir?
Piyano çalıyor.

223
00:25:57,697 --> 00:25:59,631
Beethoven sağırdı.

224
00:25:59,699 --> 00:26:02,998
Görmek?
Garbo sonunda konuştu, değil mi?

225
00:26:20,120 --> 00:26:21,644
Ne?

226
00:26:23,056 --> 00:26:24,990
İstemiyorlar
mantığı dinle.

227
00:27:15,441 --> 00:27:19,537
Nicky, 2 numara senin için.
Izzy, sen harikasın.

228
00:27:20,880 --> 00:27:24,008
Küçük arkadaş başlıyor. Harika.

229
00:27:24,083 --> 00:27:27,450
Hey, bu çocuk gerçekten
piyanistin elleri.

230
00:27:27,520 --> 00:27:31,183
Cerrahın elleri.
Doktor olacak.

231
00:27:32,559 --> 00:27:37,326
Doktor, piyanist. Olabilir
ikisi de. Oldukça zekidir.

232
00:27:37,397 --> 00:27:39,729
İşte buyurun. Herkes hazır mı?

233
00:27:39,799 --> 00:27:42,597
Almie, sen sordun
simit mi?

234
00:27:43,803 --> 00:27:45,236
Kraker mi?

235
00:27:46,105 --> 00:27:48,972
Evet. inandım
bana bir hediye gönderdiğini.

236
00:27:49,042 --> 00:27:51,306
Ama bu bir kutu kraker.

237
00:27:51,377 --> 00:27:53,345
Bella, kutuya dokunma!

238
00:28:35,054 --> 00:28:39,388
Benny, çenemi kapatabilirim
Reisenweber'de oynuyor.

239
00:28:39,459 --> 00:28:43,725
Jack's'te oynamanı sağlayabilirim
veya Shanley'de. Peki burada ne yapıyorsun?

240
00:28:43,796 --> 00:28:45,661
Mutluyum baba.

241
00:28:45,732 --> 00:28:50,465
Kurcalamanıza gerek yok.
Herkes senin iyi olduğunu biliyor.

242
00:28:50,536 --> 00:28:54,973
RCA'dan gelen bu adam ölmek üzere
onun için bir kayıt kaydetmeni.

243
00:28:55,041 --> 00:28:56,406
Uğruna mı ölüyorsun?

244
00:28:57,310 --> 00:28:58,971
Bu o kadar önemli değil.

245
00:28:59,045 --> 00:29:01,605
Evet Benny, bu önemli!

246
00:29:03,182 --> 00:29:06,811
Birisi olabilirsin, Benny.
Büyük bir yıldız.

247
00:29:10,890 --> 00:29:14,155
beni yapmanı istiyorum
bir iyilik, Benny.

248
00:29:14,227 --> 00:29:16,695
Bir kızla evlenmeni istiyorum.

249
00:29:19,966 --> 00:29:23,367
- Bir kızla mı evleneceğim?
- Evet.

250
00:29:23,436 --> 00:29:26,405
-Sonsuza kadar mutlu yaşamak mı?
- Evet.

251
00:29:29,409 --> 00:29:32,901
Hey, Benny, bu kız
Nicky Palumbo tarafından, tamam mı?

252
00:29:32,979 --> 00:29:35,709
Babası bir erkek
çok önemli.

253
00:29:35,782 --> 00:29:38,910
Ve baban bir erkek
çok önemli!

254
00:29:40,653 --> 00:29:44,783
Eğer hayallerimi yaşamazsan,
O yüzden hayatımı yaşa, tamam mı?

255
00:29:46,292 --> 00:29:48,283
Tamam baba.

256
00:29:53,533 --> 00:29:55,797
Ne yapıyorsun,
ŞİMDİ?

257
00:29:56,869 --> 00:29:59,269
ona ithaf ediyorum
bir aşk şarkısı.

258
00:30:00,640 --> 00:30:04,235
Aşk şarkısını unut, Benny.
Kız "evet" dedi.

259
00:30:04,310 --> 00:30:07,370
Bir aşk şarkısı güzel bir hediyedir
Evleneceğimiz bir kızla.

260
00:30:07,447 --> 00:30:11,406
Gün gibi açık

261
00:30:12,352 --> 00:30:16,846
Aşkımız sonsuza kadar sürecek

262
00:30:16,923 --> 00:30:20,359
Nicky, şu şeylere bak
şu at sineğinin.

263
00:30:20,426 --> 00:30:23,293
Bir kızı kaybetmezsin.
Bir oğul kazanırsın.

264
00:30:23,363 --> 00:30:24,489
Evet.

265
00:30:24,564 --> 00:30:29,365
Zaten oğullarım var.
Ama bir erkek kardeş kazandım.

266
00:30:35,441 --> 00:30:39,468
Radyo

267
00:30:39,545 --> 00:30:42,343
Ve telefon

268
00:30:44,517 --> 00:30:47,384
Ve filmler

269
00:30:47,453 --> 00:30:49,580
Bildiğimiz

270
00:30:50,957 --> 00:30:56,395
Şüphesiz
geçici fanteziler

271
00:30:56,462 --> 00:31:01,923
Ve zamanla
mecbur kalacaklar

272
00:31:04,504 --> 00:31:08,702
Ama yine de

273
00:31:11,144 --> 00:31:14,636
Aşkımız orada
sonsuza kadar

274
00:31:19,819 --> 00:31:22,652
ikimiz

275
00:31:22,722 --> 00:31:24,883
Hikayemiz

276
00:31:24,957 --> 00:31:30,418
Dünden değil

277
00:31:38,838 --> 00:31:41,033
Büyük bir ev.

278
00:31:41,107 --> 00:31:42,540
Çok büyük.

279
00:31:50,283 --> 00:31:54,117
İkimiz de ne yapacağız?
bu büyük evde mi?

280
00:31:55,188 --> 00:31:58,589
3, 4 veya 5 çocuğunuz var.

281
00:32:04,497 --> 00:32:06,692
Yapmak istediğin bu mu?

282
00:32:07,667 --> 00:32:09,601
Eğer istersen.

283
00:32:10,903 --> 00:32:13,064
Ama ne
Ne istiyorsun?

284
00:32:19,479 --> 00:32:22,915
Seni gülümserken görmek istiyorum.

285
00:32:45,238 --> 00:32:48,935
Kayıtlı mı? Nedir
"Kayıtlı" mı demek istiyorsunuz?

286
00:32:54,647 --> 00:32:57,047
- Şapkayı beğendim baba.
- Artık bir karın var.

287
00:32:57,116 --> 00:32:59,050
Bir çocuğun olacak!

288
00:32:59,118 --> 00:33:01,746
Bu yüzden ihtiyacım var
istikrarlı bir iş.

289
00:33:01,821 --> 00:33:05,279
Neden bahsediyorsun?
Burada istikrarlı bir işin var!

290
00:33:05,358 --> 00:33:07,121
Ah, baba.

291
00:33:07,193 --> 00:33:10,685
Bu iş değil, bu kadar.
Eğlenmek için.

292
00:33:10,763 --> 00:33:14,426
O halde sana iyi eğlenceler, Benny.
Sen hala bir çocuksun.

293
00:33:14,500 --> 00:33:17,992
Hayır baba.
Artık çocuk değilim.

294
00:33:23,776 --> 00:33:28,076
Dinle, kendimden çok şey verdim
işimde.

295
00:33:29,448 --> 00:33:31,575
Ama sen de bundan faydalandın.

296
00:33:34,587 --> 00:33:37,681
Neye sessiz kalacağım?
ya sana bir şey olursa, değil mi?

297
00:33:39,892 --> 00:33:41,951
Bunu atlatacaksın baba.

298
00:35:26,899 --> 00:35:29,697
Lanet olsun, bunu sana kim söyledi
O şeyi nasıl oynayacağını biliyor muydun?

299
00:35:31,037 --> 00:35:32,470
Kişi.

300
00:35:33,606 --> 00:35:35,767
Lanet olsun,
ne kadar kötüsün.

301
00:35:36,776 --> 00:35:38,767
Evet.

302
00:35:38,844 --> 00:35:43,543
Biliyorum ama uyum sağlamak zor
siperde bir piyano.

303
00:37:34,093 --> 00:37:38,154
Yeterince uzun süre sıkıştırdın
bu piç kurusu için, anladın mı?

304
00:37:39,331 --> 00:37:41,993
İyi bir adamla evlendin
şimdi anladın mı?

305
00:37:42,067 --> 00:37:45,867
Meslek olarak evlenmek istemiyorsan,
Tamam, susmana izin vereceğim.

306
00:37:45,938 --> 00:37:49,897
Satan bir adamla evlenmek istiyorsun
Frigidaires, çenenizi kapatmanıza izin vereceğim.

307
00:37:49,975 --> 00:37:54,173
Ben bunun bir parçası mıyım? HAYIR!
Ama bunu yapmana izin vereceğim.

308
00:37:54,246 --> 00:37:56,339
Yani en azından
bu adama layık olun.

309
00:37:56,415 --> 00:37:59,213
Artık o senindir baba!

310
00:38:01,253 --> 00:38:03,312
Herkes bana ait.

311
00:38:08,928 --> 00:38:12,557
- Adın ne?
-Zalmie Belinsky.

312
00:38:12,631 --> 00:38:15,225
- Nerede yaşıyorsun?
- Nerede yaşıyorum?

313
00:38:15,301 --> 00:38:17,269
Nerede ikamet ediyorsunuz?

314
00:38:17,336 --> 00:38:19,270
Jacksonville Eyalet Hapishanesinde.

315
00:38:19,338 --> 00:38:20,930
Çok hoş bir yer.

316
00:38:22,208 --> 00:38:24,176
Buraya gel.

317
00:38:24,243 --> 00:38:28,680
Şuna bak. görmeni istiyorum
bu adam nasıl davranıyor.

318
00:38:30,316 --> 00:38:33,217
İlişkiniz nasıldı?
Bay Palumbo'yla mı?

319
00:38:33,285 --> 00:38:35,048
İlişkim mi?

320
00:38:36,121 --> 00:38:38,646
- O benim arkadaşımdı.
- Ne?

321
00:38:38,724 --> 00:38:41,284
İlk önce bana söyledi
beni hemen dışarı çıkaracağını söyledi.

322
00:38:41,360 --> 00:38:43,590
Sonra bana söyledi
yakında beni dışarı çıkaracağını söyledi.

323
00:38:43,662 --> 00:38:46,995
Sonra bana söylemedi
başka hiçbir şey söylenmedi.

324
00:38:47,066 --> 00:38:49,466
Sekiz yıl uzun bir süre.

325
00:38:50,369 --> 00:38:52,599
sana sahip olmamız gerektiğini söylemiştim
ondan kurtul!

326
00:38:52,671 --> 00:38:55,538
Oğlu öldürüldü.
Artık hiçbir işimize yaramaz.

327
00:38:55,608 --> 00:38:58,202
Ama hayır, şimdi
seni kırar.

328
00:38:58,277 --> 00:39:02,236
Ona göre dalmasına izin vermeliydim
sen! Böylece sakin kalsın!

329
00:39:02,314 --> 00:39:05,181
Çok daha sakin olurdu
eğer onu öldürseydik!

330
00:39:05,251 --> 00:39:08,516
Ve şimdi sen de razı oldun
bizimle konuşmak için.

331
00:39:09,588 --> 00:39:13,024
Bu ülke bana iyi geldi
belli bir taondan.

332
00:39:13,092 --> 00:39:18,587
Oğluma göre “Ben bundan faydalandım”.
Zarlarımı verme zamanı geldi.

333
00:39:18,664 --> 00:39:21,497
Buna inanamıyorum.
Bu aptal şarkı söyleyecek!

334
00:39:21,567 --> 00:39:23,660
Şarkı söylemek?

335
00:39:23,736 --> 00:39:27,502
Evet. Bu onun ömür boyu hayalidir.

336
00:39:30,509 --> 00:39:33,842
Dün komünistler hakkında konuştum
Dışişleri Bakanlığı'nda.

337
00:39:33,913 --> 00:39:37,371
Dean kaslı boynunu içeri soktu.
Bu kış gecesindeki tişörtü.

338
00:39:37,449 --> 00:39:39,417
Zaman kazanmak için mücadele ediyoruz.

339
00:39:39,485 --> 00:39:43,285
Kore'deki gençler
ve Japonya bunun için savaşıyor.

340
00:39:43,355 --> 00:39:47,086
Rosenberg'ler bunu hayatlarıyla ödedi
topluma olan borçlarıdır.

341
00:39:47,159 --> 00:39:49,150
Pat'in vizon ceketi yok...

342
00:39:49,228 --> 00:39:52,857
ama cumhuriyetçi bir ceketi var
çok saygın.

343
00:39:52,932 --> 00:39:57,232
Ethel, nasıl... düşünebilirsin?
bu kadar sinsi bir plan mı?

344
00:40:06,278 --> 00:40:09,543
Benim kuşağımın büyük beyinleri
deliliğe kapılmışlardı.

345
00:40:09,615 --> 00:40:12,277
Aftam'lar, çıplak ve histerik,
şafak vakti kendilerini dışarı sürüklüyorlar...

346
00:40:12,351 --> 00:40:14,683
siyah gettonun sokaklarında,
Kötü bir adam arıyorum.

347
00:40:14,753 --> 00:40:18,086
Harika adamlar
Melek başlarıyla...

348
00:40:18,157 --> 00:40:21,490
arzuyla yanan
göksel ittifak için...

349
00:40:21,560 --> 00:40:23,824
yıldızlı dinamonun önünde
gece makineleri.

350
00:40:23,896 --> 00:40:27,730
Tony, o neden bahsediyor?
Bir fikrin var mı?

351
00:40:27,800 --> 00:40:28,892
Kapa çeneni.

352
00:40:28,968 --> 00:40:33,337
Lanet olsun, biz reşit değiliz. Yapabiliriz
bir dakikadan diğerine sıkışıp kalmak.

353
00:40:33,405 --> 00:40:35,930
Ve burada adamların olduğunu biliyorum
uyuşturucu kullananlar.

354
00:40:36,008 --> 00:40:37,100
Kapa çeneni!

355
00:40:37,176 --> 00:40:41,112
Karanlıkta ölmek yerine
doğaüstü soğuk daireler...

356
00:40:44,750 --> 00:40:49,551
yükseklerin üzerinden uçuyorlar
şehirler...

357
00:40:49,621 --> 00:40:52,089
caz hakkında düşünüyorum.

358
00:40:52,157 --> 00:40:54,591
- Ben gidiyorum Tony.
- Çekip gitmek.

359
00:40:55,627 --> 00:40:57,857
Peki nasıl
eve gelecek misin?

360
00:40:59,198 --> 00:41:00,631
Evde mi?

361
00:41:02,034 --> 00:41:07,529
Öğrenciler trajediyi fark etti
savaş uzmanlarına teşekkürler.

362
00:41:16,281 --> 00:41:20,513
34 Numara Levittown'a gidiyor
ve Long Island, Kapı 3'te.

363
00:41:20,586 --> 00:41:23,111
89 numara gidecek
Saat 11:48'de 6 numaralı kapıda...

364
00:41:23,188 --> 00:41:25,713
Baltimore için
ve Washington, D.C.

365
00:41:25,791 --> 00:41:28,487
74 numara şimdi gidiyor
Philadelphia için 9. kapıda.

366
00:41:28,560 --> 00:41:33,122
Dikkat, 12 numaradaki yolcular
New Haven, Providence ve Boston için.

367
00:41:33,198 --> 00:41:37,567
Otobüsünüz gecikti
ve 30 dakika gecikecek.

368
00:41:37,636 --> 00:41:40,366
47 numaraya son çağrı
San Francisco'ya doğru yola çıktık.

369
00:42:26,251 --> 00:42:29,550
Neye bakıyorsun?

370
00:42:29,621 --> 00:42:31,111
TV.

371
00:42:31,190 --> 00:42:32,487
Bu harika.

372
00:42:32,558 --> 00:42:36,016
TV izleyebilirsiniz
açık mı kapalı mı!

373
00:42:37,262 --> 00:42:40,629
Eğer kapatırsam,
hala televizyon izliyorsun!

374
00:42:40,699 --> 00:42:43,691
- Tekrar açın.
- Neye bakıyorsun?

375
00:42:43,769 --> 00:42:46,397
Bir gösteri izliyoruz.

376
00:42:46,472 --> 00:42:52,001
Beynini kaybediyorsun
sanki dişlerini kaybetmişsin gibi.

377
00:42:52,077 --> 00:42:56,707
Rolünü aldın mı? Küçük olan
Dün gece fare onu sana mı bıraktı?

378
00:42:57,850 --> 00:42:59,545
Seninle konuşuyorum!

379
00:42:59,618 --> 00:43:01,916
Seni görmezden geliyoruz Tony.

380
00:43:01,987 --> 00:43:05,889
Annem seni görmezden gelmemizi söyledi.
Bir aşamadan geçiyordun.

381
00:43:07,526 --> 00:43:11,018
Bir aşama mı? Şimdi,
Ben kahrolası bir Aycıyım!

382
00:43:11,096 --> 00:43:13,394
İşte bu! Onları topla!

383
00:43:13,465 --> 00:43:16,161
Beyniniz dağılıyor!
Kulaklarınız parçalanıyor!

384
00:43:16,235 --> 00:43:18,260
Peki ya gözlerin?
Kullanabilir misin?

385
00:43:18,337 --> 00:43:20,328
Git buradan, Tony.
ya da annemi arayacağız.

386
00:43:20,405 --> 00:43:22,066
Annemi arayacaksın!

387
00:43:22,141 --> 00:43:26,510
O zaman beni duyduğunu mu sanıyorsun?
Plaklarını odasında mı dinliyorsunuz?

388
00:43:26,578 --> 00:43:30,014
Bu bir sır Tony.
Bunun hakkında konuşmamalısın.

389
00:43:31,817 --> 00:43:33,751
Senin için ne önemi var?

390
00:43:34,753 --> 00:43:36,846
O senin baban değildi!

391
00:43:44,663 --> 00:43:47,188
Beni delirt

392
00:43:47,266 --> 00:43:49,791
Beni delirt, sana söylüyorum

393
00:43:51,003 --> 00:43:55,667
Bu ilk kez
kendimi o kadar serbest hissediyorum ki

394
00:43:55,741 --> 00:43:58,437
gerçekten gidiyorum
inmek

395
00:43:58,510 --> 00:44:00,603
Öpücük
bir sürü destan

396
00:44:00,679 --> 00:44:02,613
Bu yüzden beni delirt

397
00:44:12,791 --> 00:44:17,125
Rock and roll dansı yapacağım
Orkestra çaldığı sürece

398
00:44:17,196 --> 00:44:20,632
Çığlık atacağım
Çığlık atacağım

399
00:44:20,699 --> 00:44:22,690
Gerçekten yorulacağım

400
00:44:27,172 --> 00:44:31,302
cebimde var
biraz değişiklik

401
00:44:31,376 --> 00:44:34,903
Ve sabırsızlanıyorum
oraya gitmek

402
00:44:34,980 --> 00:44:39,280
Bir film izlemeye gideceğim
bebeğimle

403
00:44:39,351 --> 00:44:42,377
Ve onu eve götürdüğümde

404
00:44:42,454 --> 00:44:44,922
Ne zaman öpüşeceğiz

405
00:45:06,345 --> 00:45:10,008
- Nereye gidiyorsun?
- Umurumda değil.

406
00:45:10,082 --> 00:45:12,050
Peki, yukarı çık.

407
00:45:12,117 --> 00:45:14,813
- Uzun zamandır bisiklete mi biniyorsun?
- Hey, bana... esrarı uzat.

408
00:45:14,886 --> 00:45:16,683
Ayrılalı 6 ay oldu.

409
00:45:16,755 --> 00:45:20,213
Benim için sadece 4 hafta oldu
Dolaşıyorum ama seviyorum.

410
00:45:27,132 --> 00:45:31,125
- Neredeyiz?
- Kansas'ta!

411
00:45:34,006 --> 00:45:38,534
- Kansas'tayız!
- Kansas'ta dur!

412
00:45:41,747 --> 00:45:44,443
- Kansas'a hiç gitmedim!
- Kutlamamız lazım!

413
00:45:44,516 --> 00:45:46,245
Bu benim ilk seferim.

414
00:45:49,187 --> 00:45:52,486
- Haydi buradan çıkalım.
- Bir dakika bekle!

415
00:45:52,557 --> 00:45:55,526
Kansas'tayız!
Dorothy ve Toto'nun ülkesi!

416
00:45:55,594 --> 00:45:59,291
- Ve ben Batı'nın iyi başkanıyım.
- Bunların hepsini bilmelisin!

417
00:45:59,364 --> 00:46:02,094
Biz ülkedeyiz
Yazan: Charlie “Bird” Parker!

418
00:46:03,168 --> 00:46:08,105
Oyna, yaşlı adam! Kansas'tayız!
Mississippi'nin batısındayız!

419
00:46:08,173 --> 00:46:11,301
Bir dakikalık sessizlik istiyorum!

420
00:46:24,256 --> 00:46:28,090
Sanırım zamanı geldi
tek başıma devam ediyorum.

421
00:46:28,160 --> 00:46:30,924
- Beklemek!
- Peki ya araba?

422
00:46:30,996 --> 00:46:35,228
- Bu senin!
- Teşekkür ederim ufaklık!

423
00:46:39,371 --> 00:46:41,362
Çalıntı!

424
00:46:43,809 --> 00:46:45,242
Bırak beni!

425
00:46:46,311 --> 00:46:48,245
Aman Tanrım!

426
00:46:51,883 --> 00:46:53,942
Satılık.

427
00:47:27,486 --> 00:47:30,853
“Aile mutfağı – İçeri girin”

428
00:47:30,922 --> 00:47:32,856
İş mi istiyorsun?

429
00:47:39,498 --> 00:47:40,931
İstediğim sensin.

430
00:47:45,337 --> 00:47:47,999
Bir dalgıca ihtiyacımız var.
İlgileniyor musun?

431
00:47:48,907 --> 00:47:50,169
Tamam aşkım.

432
00:47:52,277 --> 00:47:57,476
Tatlım, beni bekliyordun

433
00:47:57,549 --> 00:48:00,450
biliyorum sen

434
00:48:00,519 --> 00:48:02,612
Beni bekliyordu

435
00:48:07,192 --> 00:48:10,719
Gerçekten

436
00:48:13,165 --> 00:48:16,726
Beni heyecanlandırdın

437
00:48:16,802 --> 00:48:21,034
Beni gerçekten heyecanlandırdın

438
00:48:28,413 --> 00:48:30,574
Yarın geri gelecek misin?

439
00:48:33,351 --> 00:48:35,581
Nereye gideceksin?

440
00:48:37,589 --> 00:48:39,523
Gerçekten Kansas'ta mıyız?

441
00:48:40,592 --> 00:48:42,583
şeyler
burası çok eski moda değil mi?

442
00:48:42,661 --> 00:48:44,788
Wilbert Harrison buraya gelecek mi?

443
00:48:44,863 --> 00:48:46,922
Burası mısır ülkesi, burası
yoksa mavi çiçekli bir ülke mi?

444
00:48:46,998 --> 00:48:49,762
Mavi çiçek misin?
Aşka inanır mısın?

445
00:48:49,835 --> 00:48:51,666
Evet.

446
00:48:51,736 --> 00:48:55,968
Neye inanırsın? Çiçek hakkında
mavi mi? Harrison'da mı? Aşık mı?

447
00:48:56,041 --> 00:48:57,474
Evet.

448
00:48:58,844 --> 00:49:00,277
Bana göster.

449
00:49:04,850 --> 00:49:06,784
Bu nedir?

450
00:49:08,487 --> 00:49:10,011
Mısır.

451
00:49:12,023 --> 00:49:15,186
Mısır küçük
beyaz Birdseye kutuları.

452
00:49:18,096 --> 00:49:20,394
Kansas mısırla dolu!

453
00:49:22,501 --> 00:49:24,492
- Onu yiyebilir miyiz?
- Evet.

454
00:49:24,569 --> 00:49:29,006
Onu öldürebilir miyiz? İçmek mi?
İçinde yuvarlanmak mı?

455
00:49:29,074 --> 00:49:30,234
Elbette.

456
00:49:30,308 --> 00:49:32,435
Öyleyse yuvarlan
benimle.

457
00:49:32,511 --> 00:49:34,672
- Hepiniz öyle misiniz?
- Evet, öyleyim.

458
00:49:34,746 --> 00:49:37,977
tamamen aşığım
mavi gözlerinin...

459
00:49:38,049 --> 00:49:40,574
ve saçın
mısırın rengi.

460
00:49:47,926 --> 00:49:52,329
Bir daha asla mısır yemeyeceğim
seni düşünmeden.

461
00:49:52,397 --> 00:49:55,264
Mısır kutusunda...

462
00:49:55,333 --> 00:49:57,733
patlamış mısır
ve mısır krepleri!

463
00:49:57,802 --> 00:50:00,066
Sen sürpriz hediyesin
benim kutumda olan!

464
00:50:00,138 --> 00:50:02,470
Ve benim kutum bu ülke.

465
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
Sarılmış
alüminyum folyodan.

466
00:50:07,679 --> 00:50:11,615
Ve içinde mısır var
ve daha birçok tatlı.

467
00:50:12,684 --> 00:50:16,211
Gelin göz atın
Bu ülke benimle.

468
00:50:16,288 --> 00:50:17,721
Yapamam.

469
00:50:18,890 --> 00:50:20,323
Yapamaz mısın?

470
00:50:22,827 --> 00:50:25,159
Her gece olacağız
yıldızların altında.

471
00:50:25,230 --> 00:50:28,996
Yıldızların seyahat ettiğini biliyorsun
buradan Calitornia'ya mı?

472
00:50:29,067 --> 00:50:32,935
Su mavi ve berraktır,
Beyaz kum.

473
00:50:36,107 --> 00:50:38,473
Calitornia'ya mı gidiyorsun?

474
00:50:38,543 --> 00:50:39,976
Evet.

475
00:50:41,212 --> 00:50:43,203
Yarın burada olacak mısın?

476
00:50:47,519 --> 00:50:51,353
Yani bu senin tek gecen
Kansas'ta.

477
00:50:52,324 --> 00:50:53,757
Evet.

478
00:51:46,111 --> 00:51:48,545
Bu tren taşıdı
annem

479
00:51:48,613 --> 00:51:51,548
Bu tren

480
00:51:57,722 --> 00:51:59,917
Bu tren cennete gidiyor

481
00:51:59,991 --> 00:52:03,119
Eğer cennete gitmek istiyorsak
Kutsanmış olmalısın

482
00:52:09,734 --> 00:52:14,068
Merhaba DiNoble.
ne sessizsin?

483
00:52:14,139 --> 00:52:17,165
- Düşünüyorum.
- Ne düşünüyorsun?

484
00:52:17,242 --> 00:52:19,039
Çok saf şeylere.

485
00:52:19,110 --> 00:52:21,772
Peki neden
bulaşıklarım kirli mi?

486
00:52:23,281 --> 00:52:24,714
Kirli?

487
00:52:26,184 --> 00:52:28,618
Zavallı küçük aptallar.

488
00:52:28,687 --> 00:52:32,020
Güçten şüphelenmiyorlar
olumlu bir düşüncenin var olduğunu.

489
00:52:32,090 --> 00:52:35,457
dedin ki
dalgıç olduğunu söyledin.

490
00:52:35,527 --> 00:52:37,859
Ben bir dalgıcım!

491
00:52:43,268 --> 00:52:48,467
Ellerim sürekli kırışıyor!

492
00:52:52,911 --> 00:52:55,607
Ama bir şeyi bilmek ister misin?

493
00:52:55,680 --> 00:52:58,046
Bu beni daha çok heyecanlandırıyor.

494
00:52:58,116 --> 00:53:00,243
Olan bu
profesyonel olduğunda

495
00:53:00,318 --> 00:53:03,287
O ilk köpük bulutu bile...

496
00:53:03,354 --> 00:53:06,221
Palmolive'in bu ilk damlaları
bu bulanık suda...

497
00:53:06,291 --> 00:53:09,385
Dalış yaptığımız bu ilk gece
eller köpükte...

498
00:53:09,461 --> 00:53:12,089
ve bu ilk küçük ücret
Uzun zamandır kazanmanın hayalini kuruyordum...

499
00:53:12,163 --> 00:53:14,495
Her şey bitti Charley.

500
00:53:19,204 --> 00:53:22,605
Ve sanırım zamanı geldi...

501
00:53:22,674 --> 00:53:24,505
bırak gideyim.

502
00:53:25,710 --> 00:53:28,543
Nereye gitmek istiyorsun Tony?

503
00:53:28,613 --> 00:53:30,274
Batıya!

504
00:53:30,348 --> 00:53:33,647
Burası hayalindeki yer değil mi
Dirseklerimizi hareket ettirebilmek istiyor muyuz?

505
00:53:33,718 --> 00:53:36,482
Ve neden buna ihtiyacın var?
dirseklerinizi hareket ettirebiliyor musunuz?

506
00:53:36,554 --> 00:53:39,648
oynamak isterim
akordeon.

507
00:53:39,724 --> 00:53:42,352
Hey, bunu başaramayacaksın
bu işte Tony.

508
00:53:42,427 --> 00:53:45,885
Şarkı söyleyemezsin. Sen oynuyorsun
ayak gibi gitar.

509
00:53:45,964 --> 00:53:50,833
Çünkü ellerim
sürekli buruşuk!

510
00:53:50,902 --> 00:53:54,531
Ve sonra,
Calitornia'dasın.

511
00:53:54,606 --> 00:53:57,302
gidemezsin
daha batıda.

512
00:54:07,752 --> 00:54:11,188
Tüm yapraklar
kahverengi

513
00:54:11,256 --> 00:54:13,383
Ve gökyüzü gri

514
00:54:16,427 --> 00:54:19,726
yürüyüşe çıktım

515
00:54:19,798 --> 00:54:21,959
Burada kış var

516
00:54:24,803 --> 00:54:28,295
Rahat bir yerde olurdum
ve güvenli

517
00:54:28,373 --> 00:54:33,140
Eğer "L.A."'de olsaydım

518
00:54:33,211 --> 00:54:35,577
Kaliforniya'yı hayal ediyorum

519
00:54:51,329 --> 00:54:53,490
Hey, ihtiyar!

520
00:54:54,766 --> 00:54:57,326
Bunu sana kim verdi?

521
00:54:57,402 --> 00:54:59,336
Trendeki bir serseri.

522
00:54:59,404 --> 00:55:02,134
Başka melodi biliyor musun?

523
00:55:02,207 --> 00:55:04,505
Bana öğrettiği tek şey buydu.

524
00:55:04,576 --> 00:55:06,976
Neyse yine de yukarı çık.

525
00:55:18,690 --> 00:55:21,591
Gel otur.

526
00:55:21,659 --> 00:55:24,651
Evet. Nasılsın?

527
00:55:24,729 --> 00:55:27,857
Bunu biraz dene.
Hiç kafayı buldun mu?

528
00:55:27,932 --> 00:55:30,230
Gücüm yettiğinde.

529
00:55:30,301 --> 00:55:32,462
Peki bu sıklıkla böyle midir?

530
00:55:32,537 --> 00:55:34,596
Asla.

531
00:55:34,672 --> 00:55:37,300
Hey, yapabileceğini düşünüyor musun?
Bu serseriyi buldun mu?

532
00:55:38,176 --> 00:55:39,609
Şarkı söyler misin?

533
00:55:41,479 --> 00:55:43,504
Gitar çalıyor musun?

534
00:55:45,617 --> 00:55:48,381
Herkes
gitar çal, ihtiyar.

535
00:55:48,453 --> 00:55:50,648
Herkes
gitar çalıyor.

536
00:55:50,722 --> 00:55:53,748
Peki ne yapıyorsun yaşlı adam?

537
00:55:53,825 --> 00:55:56,293
- Şarkı yazıyorum.
- Harika!

538
00:55:56,361 --> 00:55:58,022
Sözler mi, müzik mi?

539
00:55:58,096 --> 00:56:00,792
Şarkı sözleri. bilmiyorum
müzik hiç değil.

540
00:56:00,865 --> 00:56:03,299
Bunu düzeltebiliriz.

541
00:56:03,368 --> 00:56:05,928
Neden bizi getirmiyorsun?
yazdığın şeyler?

542
00:56:06,004 --> 00:56:08,996
Elbette!
Her şey evde.

543
00:56:09,073 --> 00:56:11,871
- Peki nerede?
- Kuzey Sahilinde.

544
00:56:11,943 --> 00:56:16,812
Kuzey Plajı'nda mı? Hiç kimse
artık North Beach'te yaşamıyor.

545
00:56:16,881 --> 00:56:19,441
Artık kimse yaşamıyor
Kuzey Plajı.

546
00:56:19,517 --> 00:56:22,418
Git çabuk onları getir.
Onları bize getirin.

547
00:56:22,487 --> 00:56:26,514
Evet, tamam. Beni alacak
bir dakika çünkü yayayım.

548
00:56:26,591 --> 00:56:29,185
Yaya mı? Eve yürüyerek mi geliyorsun?

549
00:56:35,900 --> 00:56:37,492
Otobüse bin.

550
00:56:40,471 --> 00:56:41,904
Elbette.

551
00:57:11,469 --> 00:57:15,633
Hiçbir faydası yok
sana nedenini sormak için

552
00:57:17,041 --> 00:57:19,532
Tatlım, eğer bilmiyorsan

553
00:57:20,812 --> 00:57:24,942
Hiçbir faydası yok
sana nedenini sormak için

554
00:57:26,451 --> 00:57:28,851
Tatlım, bilmeyeceksin

555
00:57:29,854 --> 00:57:35,053
Horoz öttüğünde
şafakta

556
00:57:35,126 --> 00:57:39,790
Pencereye bak
çoktan uzakta olacağım

557
00:57:39,864 --> 00:57:44,699
Sebebi sensin
bunun için ayrılıyorum

558
00:57:44,769 --> 00:57:48,136
Bunun hakkında iki kez düşünmeyin
Bu böyle gidecek

559
00:57:57,081 --> 00:58:01,745
Ah, neredeydin
oğlumun mavi gözleri var

560
00:58:01,819 --> 00:58:06,313
Sen neredeydin?
sevgili çocuğum

561
00:58:06,391 --> 00:58:09,827
takıldım
tüm yollarda

562
00:58:09,894 --> 00:58:11,486
Pazar... -

563
00:58:11,562 --> 00:58:14,326
Lütfen!

564
00:58:14,399 --> 00:58:16,424
Lütfen beyler!

565
00:58:16,501 --> 00:58:19,561
Her şey mümkün
hayatta.

566
00:58:19,637 --> 00:58:22,663
Ve orada oturuyoruz
susmak değil.

567
00:58:22,740 --> 00:58:25,573
Frankie, iyi gidiyoruz.
kalbim çok iyi.

568
00:58:25,643 --> 00:58:28,237
"İYİ"? istemiyorum
"iyi" kelimesini duyun.

569
00:58:28,312 --> 00:58:31,247
Başarılı olamadık
sadece “doğru” yaparak!

570
00:58:31,315 --> 00:58:33,374
Kimse umursamıyor
"iyi" şeyler.

571
00:58:34,685 --> 00:58:38,143
Her şey gitmiş olmalı,
ve hedeflememiz gereken şey de bu.

572
00:58:39,290 --> 00:58:43,454
- Bu sadece başka bir konser!
- Bu sadece bir konser değil!

573
00:58:43,528 --> 00:58:46,019
Ya şimdi ya da asla!

574
00:58:46,097 --> 00:58:48,725
zamanı geldi
nereye olursa olsun beyler!

575
00:58:48,800 --> 00:58:53,237
Ve bizden uzaklaşıyor
parmakların arasında.

576
00:59:05,016 --> 00:59:07,951
Tony, hâlâ elinde var mı?

577
00:59:10,555 --> 00:59:12,147
Hey, bir şarkı üzerinde çalışıyor.

578
00:59:12,223 --> 00:59:15,351
ilk önce isterim
Hadi bu işi bitirelim!

579
00:59:16,894 --> 00:59:18,862
Hala var mı?

580
00:59:18,930 --> 00:59:20,795
Evet.

581
00:59:20,865 --> 00:59:22,298
TEŞEKKÜRLER.

582
00:59:28,840 --> 00:59:30,831
Denememizi istiyorsun
yine mi?

583
00:59:33,945 --> 00:59:37,745
Ah, neredeydin
oğlumun mavi gözleri var

584
00:59:39,183 --> 00:59:42,812
neredeydin
sevgili çocuğum

585
00:59:44,422 --> 00:59:45,787
Kelimeler artık yapışmıyor.

586
00:59:45,857 --> 00:59:49,122
Kelimeleri sikeyim.
Kelimeler önemsizdir.

587
00:59:49,193 --> 00:59:51,161
Bir kez daha,
biraz daha hızlı.

588
00:59:51,229 --> 00:59:53,754
Sen neredeydin?
oğlumun mavi gözleri var

589
00:59:54,899 --> 00:59:58,391
neredeydin
sevgili çocuğum

590
00:59:58,469 --> 00:59:59,504
Gerçeği öğrendiğimizde

591
00:59:59,504 --> 01:00:01,699
Gerçeği öğrendiğimizde

592
01:00:01,772 --> 01:00:06,209
Bir yalan ağıydı

593
01:00:06,277 --> 01:00:09,041
Sevinci bilmek gibi

594
01:00:09,113 --> 01:00:13,049
Hemen ardından ölmek

595
01:00:13,117 --> 01:00:16,609
istemiyor musun... istemiyor musun?
sevilecek biri

596
01:00:16,687 --> 01:00:20,418
aramıyor musun
sevilecek biri

597
01:00:20,491 --> 01:00:24,120
Beğenmez miydin
sevilecek biri

598
01:00:24,195 --> 01:00:28,359
Bulsan iyi olur
sevilecek biri

599
01:00:29,600 --> 01:00:31,295
sevmek

600
01:00:37,975 --> 01:00:41,103
Bahçe varken
çiçek açıyor

601
01:00:41,179 --> 01:00:44,910
Tatlım, sen öldün

602
01:00:44,982 --> 01:00:49,043
Evet ve kafan

603
01:00:49,120 --> 01:00:51,611
Çok kanama

604
01:00:52,790 --> 01:00:56,248
istemiyor musun... istemiyor musun?
sevilecek biri

605
01:00:56,327 --> 01:01:00,058
Bakmıyor musun...bakmıyorsun
sevilecek biri

606
01:01:00,131 --> 01:01:03,965
Beğenmez miydin
sevilecek biri

607
01:01:04,035 --> 01:01:08,267
Bulsan iyi olur
sevilecek biri

608
01:01:08,339 --> 01:01:11,604
gözlerin
gözlerin dedim

609
01:01:11,676 --> 01:01:13,405
Kendine benzeyebilir

610
01:01:14,712 --> 01:01:17,806
Ama kafanın içinde

611
01:01:17,882 --> 01:01:20,510
korkarım ki
nereye gideceğini bilmiyorsun

612
01:01:38,636 --> 01:01:40,069
sevmek

613
01:01:42,340 --> 01:01:45,605
Orada ne var
bu yumrukta mı, yaşlı adam?

614
01:01:45,676 --> 01:01:48,167
Biraz su,
biraz şeker...

615
01:01:48,246 --> 01:01:49,838
ve boya
kırmızı numara 2.

616
01:01:49,914 --> 01:01:51,711
Hayır, ihtiyar.

617
01:01:51,782 --> 01:01:54,148
İçinde bir şey var.

618
01:01:54,218 --> 01:01:55,947
- Tatmak.
- Kahretsin.

619
01:02:09,900 --> 01:02:11,492
Frankie!

620
01:02:15,239 --> 01:02:18,504
- Hadi! Bizimle sahneye gelin!
- Tekrar!

621
01:02:18,576 --> 01:02:21,340
Burası senin yerin.
Olman gereken yer burası!

622
01:02:21,412 --> 01:02:22,845
Uzak durmamalısınız!

623
01:02:45,870 --> 01:02:47,997
Tekrar!

624
01:02:58,282 --> 01:03:00,443
Hey, ihtiyar. Nasıl hissediyorsun?

625
01:03:00,518 --> 01:03:03,385
- Lanet bir Smartie gibi.
- Akıllı mı?

626
01:03:03,454 --> 01:03:06,912
Evet. Biraz bak, korundum
tatlı bir şeker gibi.

627
01:03:06,991 --> 01:03:10,927
- Burada iyi bir şey var mı, ihtiyar?
- Evet, bu harika.

628
01:03:10,995 --> 01:03:13,156
Merhaba arkadaşlar!

629
01:03:13,230 --> 01:03:16,131
Cashbox'ı gördün mü?
Billboard'u gördün mü?

630
01:03:16,200 --> 01:03:19,328
- Albümümüz 1 numarada!
- Harika!

631
01:03:19,403 --> 01:03:23,965
- Zengin ve ünlü olacağız!
- Biz zaten zenginiz!

632
01:03:24,041 --> 01:03:25,531
Evet! Bu doğru!

633
01:03:25,609 --> 01:03:29,101
Ve 5.000$ öndeyiz
bir sonraki albümümüzde.

634
01:03:29,180 --> 01:03:31,876
Peki bir şey bilmek ister misin?
Sana bir hediye aldık.

635
01:03:31,949 --> 01:03:35,077
Bu nedir? Bavul mu?
Gitmemi mi istiyorsun?

636
01:03:37,488 --> 01:03:40,582
Elektrikli bir daktilodur.

637
01:03:40,658 --> 01:03:42,091
Bak.

638
01:03:47,698 --> 01:03:49,165
Bak. Görmek?

639
01:03:52,036 --> 01:03:54,004
Şarkılarınızı yazabilirsiniz.

640
01:03:55,373 --> 01:03:57,341
Güzel.

641
01:04:01,011 --> 01:04:03,309
bir şey var
Kimi daha çok severdin?

642
01:04:10,721 --> 01:04:13,622
Nicky. Merhaba, ben Tony.

643
01:04:16,127 --> 01:04:18,288
Evet. Daha yeni çıktım, ihtiyar.

644
01:04:19,363 --> 01:04:21,661
Evet, gittiler.
Ben olmadan.

645
01:04:21,732 --> 01:04:24,758
Bilmiyorum.
Bu ne farktı?

646
01:04:24,835 --> 01:04:27,269
Evet, işe yaradığını biliyorum
onlar için çok iyi.

647
01:04:27,338 --> 01:04:29,033
Evet. Albüm de.

648
01:04:29,106 --> 01:04:31,131
Evet. Altın mı?

649
01:04:32,843 --> 01:04:35,209
Gerçeği söylemek gerekirse yaşlı adam...

650
01:04:36,280 --> 01:04:38,214
Seks yapıyor musun?

651
01:04:39,116 --> 01:04:41,641
Her neyse, yaşlı adam.

652
01:04:44,188 --> 01:04:46,122
Bir kahramanın var mı?

653
01:04:49,026 --> 01:04:50,687
Evet?

654
01:04:50,761 --> 01:04:53,025
Evet, bu...

655
01:04:53,097 --> 01:04:54,689
oldukça kötü.

656
01:05:15,753 --> 01:05:18,347
Gittiğimizi hissettiğimizde

657
01:05:18,422 --> 01:05:21,755
Yüzler beliriyor
yağmurda

658
01:05:21,826 --> 01:05:24,488
Gittiğimizi hissettiğimizde

659
01:05:24,562 --> 01:05:27,258
Artık bir ismimiz yok
hayatımızdaki insanlar tarafından

660
01:05:27,331 --> 01:05:28,923
"Frankie ve Johnny evleniyor"

661
01:05:28,999 --> 01:05:32,059
"Şarkıcı Frankie Hart
davulcusu Johnny Webb ile evlendi''

662
01:05:47,685 --> 01:05:52,850
Yukarı çıkmak ister misin?
benim güzel sıcak hava balonumda

663
01:05:58,696 --> 01:06:02,826
Gezinebiliriz
yıldızların arasında

664
01:06:02,900 --> 01:06:04,333
sen ve ben

665
01:06:04,401 --> 01:06:07,165
Güzel. herkesi istiyorum
stüdyodan ayrılır.

666
01:06:07,238 --> 01:06:10,230
Hey, neden duruyorsun?
Gerçekten harikaydım.

667
01:06:10,307 --> 01:06:13,333
Ve Frankie, biraz bırak
lanet şişe.

668
01:06:13,410 --> 01:06:17,107
Hey, biraz ez!
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

669
01:06:20,784 --> 01:06:22,945
Bu benim şarkım değil.

670
01:06:23,020 --> 01:06:26,717
Neye inanıyorsun? sen biz
2 ay önce bir şeyin sözünü verdim.

671
01:06:26,790 --> 01:06:28,314
Bu saçmalık ne anlama geliyor?

672
01:06:28,392 --> 01:06:31,384
Sen Houdini'yi oynarken,
kontrolünü kaybetmiştir.

673
01:06:31,462 --> 01:06:33,362
Bu senin karın!

674
01:06:33,430 --> 01:06:35,830
Durmak. Uzun sürmedi
sadece 2 hafta.

675
01:06:35,900 --> 01:06:38,767
Bu çocuk deli.
Neredeydin?

676
01:06:40,004 --> 01:06:41,437
Ben...

677
01:06:42,406 --> 01:06:45,204
ben ayrıldım,
ve geri döndüm.

678
01:06:45,276 --> 01:06:47,676
Gerçekten kötü bir yüzün var.

679
01:06:47,745 --> 01:06:49,940
Hastaydım, yaşlı adam.

680
01:06:50,014 --> 01:06:53,472
Hey, ihtiyar! Sekse dayanamıyorsan
sakın alma.

681
01:07:12,970 --> 01:07:14,904
Hangi cehennemdeydin?

682
01:07:14,972 --> 01:07:18,499
Hangi cehennemdeydin, cevap ver!

683
01:07:18,576 --> 01:07:22,535
Tanrım cennette!
Buna nasıl sessiz kalabildin?

684
01:07:22,613 --> 01:07:24,046
Nasıl yapabildin?
böyle bir şey yapar mısın?

685
01:07:25,783 --> 01:07:27,842
bunu bilmiyorsun
Sen olmadan ben bir hiç miyim?

686
01:07:57,214 --> 01:08:00,706
Mor bir bulut
kafamda

687
01:08:01,819 --> 01:08:04,982
Artık hiçbir şey görünmüyor
ne olduklarını

688
01:08:06,323 --> 01:08:09,588
tuhaf şeyler yapıyorum
bunları neden yaptığımı bilmeden

689
01:08:10,794 --> 01:08:13,763
Affedersiniz...
Sonsuzluğu kucaklamalıyım

690
01:08:17,868 --> 01:08:20,735
Mor bir bulut
tüm alanı kapladı

691
01:08:23,307 --> 01:08:26,902
- Neredeyiz bu arada?
- Dwayne, neredeyiz?

692
01:08:26,977 --> 01:08:31,380
- Kansas City'de. Ne için?
- Bilgi sahibi olmayı seviyorum.

693
01:08:31,448 --> 01:08:33,075
Jeffrey!

694
01:08:33,150 --> 01:08:36,677
getirmeyi düşündün mü
Bu gece gitarın!

695
01:08:36,754 --> 01:08:40,190
Neden Hendrix'in peşinden gidiyoruz?
Bok gibi görüneceğiz.

696
01:08:40,257 --> 01:08:42,817
Harika olacaksın.
Duyuyor musun Johnny?

697
01:08:42,893 --> 01:08:47,091
- Neden bizden önce gidiyor?
- Çünkü sizler yıldızsınız!

698
01:08:47,164 --> 01:08:51,100
Çünkü insanlar ödedi
seni görmeye geleceğim!

699
01:08:53,070 --> 01:08:55,004
Hey ufaklık,
oraya nasıl girdin?

700
01:08:55,072 --> 01:08:56,835
Çık oradan!

701
01:08:58,976 --> 01:09:01,774
Bırak kalsın bu çocuk.

702
01:09:01,845 --> 01:09:04,439
Frankie, keyfin mi kaçtı?

703
01:09:06,550 --> 01:09:08,745
Seni zaten hayal kırıklığına uğrattım mı?

704
01:09:11,588 --> 01:09:13,647
O halde hazırım, tamam mı?

705
01:09:14,725 --> 01:09:16,590
sadece almanı istiyorum
kendine iyi bak.

706
01:09:16,660 --> 01:09:20,460
Ben menajerimle ilgileniyorum.

707
01:09:20,531 --> 01:09:24,228
ben ilgilenirim
plak şirketleri.

708
01:09:24,301 --> 01:09:27,099
ben ilgilenirim
tüm bağlantılarımızdan...

709
01:09:27,171 --> 01:09:29,571
burada olup olmadığı
veya Kaliforniya.

710
01:09:29,640 --> 01:09:32,734
Ona iyi bakıyorum.

711
01:09:33,544 --> 01:09:34,977
Doğru değil mi?

712
01:09:36,213 --> 01:09:39,080
sadece almanı istiyorum
kendine iyi bak.

713
01:09:39,149 --> 01:09:40,582
Kimden?

714
01:09:41,485 --> 01:09:43,077
Bırak.

715
01:09:44,321 --> 01:09:46,346
Ben de aynılarını seviyorum.

716
01:09:48,158 --> 01:09:50,388
Aynı...

717
01:09:50,461 --> 01:09:52,258
Bana şans getir.

718
01:09:55,899 --> 01:09:58,732
Zamanı hatırlıyorsun
neredeydin?

719
01:09:59,903 --> 01:10:01,632
Uyanmak!

720
01:10:14,952 --> 01:10:16,943
Neredeyiz?

721
01:10:17,020 --> 01:10:20,683
Bunu zaten konuşmuştuk.
Kansas City'deyiz.

722
01:10:20,758 --> 01:10:23,818
Burası Kansas, değil mi?

723
01:10:23,894 --> 01:10:25,384
Nehrin diğer tarafında.

724
01:10:25,462 --> 01:10:28,761
- Adın ne ufaklık?
- Küçük Peter.

725
01:10:28,832 --> 01:10:32,165
- Büyük Pierre kim?
- Babam.

726
01:10:32,236 --> 01:10:35,797
Eğer etrafta takılırsan ne diyecek?
bir grup hippiyle mi?

727
01:10:35,873 --> 01:10:39,331
Babamı hiç tanımadım.
O benim için gizemli bir varlık.

728
01:10:43,680 --> 01:10:45,841
Şarkıları yazan sen misin?

729
01:10:45,916 --> 01:10:48,680
Bunu nasıl yapacağımı bana öğretebilirsin.

730
01:10:56,760 --> 01:10:58,193
Merhaba evlat.

731
01:10:58,262 --> 01:11:00,025
Buraya gel.

732
01:11:04,468 --> 01:11:06,493
Şarkı söylemelisin
yarım saat içinde.

733
01:11:06,570 --> 01:11:08,435
Şimdi şarkı söyleyeceğim.

734
01:11:08,505 --> 01:11:10,132
Evet. İşte bu.

735
01:11:11,508 --> 01:11:14,136
şarkı söyleyeceğim
bu küçük çocuk için.

736
01:11:18,081 --> 01:11:20,015
duydun mu
"Yaz Zamanı"ndan mı bahsediyorsunuz?

737
01:11:22,052 --> 01:11:23,986
Hiç balığa gittin mi?

738
01:11:25,322 --> 01:11:27,085
Hiç balığa gittin mi?

739
01:11:28,091 --> 01:11:30,787
Titriyorlar, balıklar...
Titriyorlar.

740
01:11:32,663 --> 01:11:38,033
Balıklar titriyor

741
01:11:39,102 --> 01:11:43,801
Ve pamuk, Tanrım
Pamuk çok yüksek

742
01:11:44,575 --> 01:11:47,669
Çok yüksek

743
01:11:47,744 --> 01:11:51,874
Baban zengin

744
01:11:54,518 --> 01:12:00,320
Ve annen çok güzel bir kız,
benim küçüğüm

745
01:12:00,390 --> 01:12:04,918
O çok güzel bir kız

746
01:12:05,529 --> 01:12:09,625
Şşşt bebeğim

747
01:12:10,901 --> 01:12:14,803
Hayır, ağlama

748
01:12:16,473 --> 01:12:21,501
Ağlama

749
01:12:22,379 --> 01:12:25,314
“Aile mutfağı – İçeri girin”

750
01:13:22,506 --> 01:13:27,944
Bu günlerden birinde

751
01:13:29,012 --> 01:13:30,707
bal

752
01:13:31,782 --> 01:13:34,717
Artık sana hiçbir şey yapamayacak
asla fena değil

753
01:13:36,353 --> 01:13:40,483
Hayır, hayır

754
01:13:46,496 --> 01:13:48,726
Hayır, ağlama

755
01:14:16,059 --> 01:14:17,993
Mısır gevreği yumuşayacaktır.

756
01:14:21,131 --> 01:14:24,931
Mısır gevreğim ıslanacak.

757
01:14:25,002 --> 01:14:26,799
Ve senin muzun
siyaha dönüyor.

758
01:14:33,977 --> 01:14:36,411
sana sormadım
benimle kalmak için.

759
01:14:40,684 --> 01:14:43,448
Nasıl yapılır?
Biraz mısır gevreği aldın mı?

760
01:14:43,520 --> 01:14:46,956
istediğini sanıyordum
mısır gevreğini arkana mı koyacaksın?

761
01:14:47,024 --> 01:14:48,855
düşündüm
mısır gevreğini sevdiğini.

762
01:14:48,925 --> 01:14:50,517
Nefret ediyorum...

763
01:14:54,698 --> 01:14:57,132
Mısır gevreğinden nefret ediyorum.

764
01:15:00,837 --> 01:15:03,465
Ne istiyorsun?
Çikolatalı BN mi?

765
01:15:03,540 --> 01:15:05,701
Bu senin için iyi.
Sağlığınız için iyidir.

766
01:15:06,777 --> 01:15:08,608
Nereye gidiyorsun?

767
01:15:08,678 --> 01:15:11,146
Şarkıyı söylemeyecek misin?

768
01:15:11,214 --> 01:15:14,479
Hiç para kazanmayacaksın
Eğer şarkıyı çalmazsan.

769
01:15:14,551 --> 01:15:18,317
Bilmiyorsun
paraya ihtiyacım olmadığını mı?

770
01:15:22,359 --> 01:15:24,691
Sadece sevgiye ihtiyacım var.

771
01:16:06,436 --> 01:16:09,428
Adamımı bekliyorum

772
01:16:13,743 --> 01:16:17,008
elimde 20 dolar var

773
01:16:20,283 --> 01:16:23,548
125 Lexington Caddesi'nde

774
01:16:23,620 --> 01:16:26,054
Kendimi hasta ve bitkin hissediyorum

775
01:16:27,891 --> 01:16:30,985
Adamımı bekliyorum

776
01:16:39,269 --> 01:16:42,136
Hey beyaz adam
şehrin yakınında ne yapıyorsun

777
01:16:45,242 --> 01:16:49,201
Hey beyaz adam
kızlarımın peşinden koşuyorsun

778
01:16:52,649 --> 01:16:56,085
Kusura bakmayın efendim
niyetim bu değil

779
01:16:56,153 --> 01:16:59,281
Sadece n kişiyi bekliyorum
eski bir arkadaş kim

780
01:17:01,358 --> 01:17:04,191
Adamımı bekliyorum

781
01:17:05,762 --> 01:17:07,354
Hadi

782
01:17:10,433 --> 01:17:12,094
İşte burada

783
01:17:12,169 --> 01:17:14,501
Siyah tote üst

784
01:17:18,341 --> 01:17:21,469
New York ayakkabıları
ve bir de hasır şapka

785
01:17:25,048 --> 01:17:26,606
O asla çok erken gelmez

786
01:17:26,683 --> 01:17:28,241
O her zaman geç kalır

787
01:17:28,318 --> 01:17:31,310
Bilmeniz gerekenler
bekleyeceğiniz şey bu

788
01:17:33,823 --> 01:17:36,986
Adamımı bekliyorum

789
01:17:58,682 --> 01:18:00,616
Bilmiyorum Tony.

790
01:18:00,684 --> 01:18:02,914
sanırım bende yok
bunun için ne gerekiyor.

791
01:18:02,986 --> 01:18:05,079
Bize izin verdin
Chelsea'ye gitmek için.

792
01:18:05,155 --> 01:18:07,623
Bizden bile kurtulamıyorum
gençlik yurdu.

793
01:18:07,691 --> 01:18:10,319
Kansas'a geri dön.

794
01:18:10,393 --> 01:18:13,089
Belki yapabilirsin
çalarken beni dinle.

795
01:18:13,163 --> 01:18:15,427
görmeye çalış
neyi yanlış yapıyorum.

796
01:18:15,498 --> 01:18:17,728
Kansas'a geri dön.

797
01:18:17,801 --> 01:18:19,598
Belki sen...

798
01:18:19,669 --> 01:18:22,604
bana bir darbe ver
sihirli değnek.

799
01:18:24,307 --> 01:18:26,832
Kansas'a geri dön.

800
01:18:26,910 --> 01:18:30,004
- Yapamam.
- Ne için?

801
01:18:30,080 --> 01:18:31,672
Çok düz.

802
01:18:34,884 --> 01:18:37,580
Peki buradaki Himalayalar nedir?

803
01:18:40,624 --> 01:18:42,285
Everest Dağı.

804
01:18:44,160 --> 01:18:47,061
Herkes
şansını orada denemeli.

805
01:18:51,301 --> 01:18:53,235
Bana gitarını ver.

806
01:18:53,303 --> 01:18:54,930
Oynayacak mısın?

807
01:18:55,005 --> 01:18:57,803
Hayır. Onu rehin vereceğim.

808
01:18:59,242 --> 01:19:02,678
Onu rehin vereceğim.
ve sonra onu serbest bırakacağım.

809
01:19:05,115 --> 01:19:06,742
Bana güvenmiyor musun?

810
01:19:09,586 --> 01:19:12,419
Peki neden
benimle mi kalıyorsun?

811
01:19:12,489 --> 01:19:14,753
Bir çizim konusunda sessiz mi kalmalısınız?

812
01:19:37,347 --> 01:19:38,780
Tutmak.

813
01:19:42,419 --> 01:19:44,182
Babama aitti.

814
01:19:45,522 --> 01:19:47,854
Onu sana vereceğim.

815
01:19:47,924 --> 01:19:51,189
- Ne için?
- Resim çizmeli misin?

816
01:20:00,070 --> 01:20:03,039
Adı Benny Belinsky'ydi.

817
01:20:06,976 --> 01:20:08,910
Onu tanımıyordum.

818
01:20:10,647 --> 01:20:14,083
Öyle olması gerekiyordu
Bir çeşit dahi olmak.

819
01:20:16,219 --> 01:20:19,188
Belki bunu ondan almışsındır.

820
01:20:21,024 --> 01:20:22,958
ŞİMDİ,
gitarı bana ver.

821
01:20:31,735 --> 01:20:34,033
Orada kalacaksın
hareket etmeden, duydun mu?

822
01:20:35,105 --> 01:20:37,266
Düşene kadar
dolu girer.

823
01:20:43,179 --> 01:20:45,170
Zaten düşüyor.

824
01:21:12,308 --> 01:21:14,401
Hey, sen küçük Pierre misin?

825
01:21:14,477 --> 01:21:15,910
Evet.

826
01:21:17,480 --> 01:21:19,914
Senin için bir şeyim var.

827
01:21:19,983 --> 01:21:23,783
Uzun boylu olmadığını söyledi
hepsini birden sat.

828
01:21:23,853 --> 01:21:26,048
Ve bunu sana vermemi söyledi.

829
01:21:27,791 --> 01:21:29,383
Sana başka bir şey söyledi mi?

830
01:21:29,459 --> 01:21:33,725
Hayır... Evet! Bana söyledi
"Hoşçakal" demek için.

831
01:22:00,990 --> 01:22:03,550
cehennem

832
01:22:03,626 --> 01:22:05,560
Cehennem çocuklar içindir

833
01:22:07,630 --> 01:22:12,567
Ve biliyorsun ki onların küçük hayatları
böyle bir sefalete dönüşebilir

834
01:22:15,305 --> 01:22:16,738
cehennem

835
01:22:18,107 --> 01:22:20,041
Cehennem çocuklar içindir

836
01:22:22,078 --> 01:22:27,846
Ve aşkımız olmamalı
kemiklerimize ve etimize mal oldu

837
01:22:29,118 --> 01:22:35,023
Cehennem çocuklar içindir

838
01:23:04,120 --> 01:23:05,781
Cehennem cehennem içindir

839
01:23:06,856 --> 01:23:08,721
Cehennem çocuklar içindir

840
01:24:21,598 --> 01:24:24,795
Sormanın bir anlamı yok
sana asla cevap vermeyeceğiz

841
01:24:24,867 --> 01:24:27,893
yeni geldim
ama denemek istemiyorum

842
01:24:27,971 --> 01:24:31,168
hiçbir nedenim yok
fazla bilgi sahibi olmak

843
01:24:31,240 --> 01:24:33,800
Bizi bulacaksınız
her zaman

844
01:24:34,877 --> 01:24:37,345
Mahalle restoranında

845
01:24:39,282 --> 01:24:42,445
Biz çok tatlıyız
Ah, çok tatlı

846
01:24:43,987 --> 01:24:45,648
Biz boşuz

847
01:24:51,995 --> 01:24:55,089
Bize ne yaptığımızı sormayın
Kanıtlayacak hiçbir şeyimiz yok

848
01:24:55,164 --> 01:24:58,258
şıklık yapmıyorum
Kanıtlayacak hiçbir şeyim yok

849
01:24:58,334 --> 01:25:01,565
abartılan şeyleri sevmiyorum
Gerçekte yapacak çok şeyim var

850
01:25:01,638 --> 01:25:04,232
Bu tür yorumlara son verin

851
01:25:05,441 --> 01:25:07,466
Çünkü ne istediğimizi biliyoruz

852
01:25:28,765 --> 01:25:30,926
biliyorum

853
01:25:31,000 --> 01:25:34,060
Ve kanıtlayacak hiçbir şeyimiz yok

854
01:25:38,508 --> 01:25:41,204
Sormanın bir anlamı yok
sana asla cevap vermeyeceğiz

855
01:25:41,277 --> 01:25:44,303
yeni geldim
ama denemek istemiyorum

856
01:25:44,380 --> 01:25:47,747
hiçbir nedenim yok
fazla bilgi sahibi olmak

857
01:25:47,817 --> 01:25:50,411
Beni her zaman bulacaksın

858
01:25:52,221 --> 01:25:54,155
Mahalle restoranında

859
01:25:56,359 --> 01:25:58,224
yakında biliyorum

860
01:25:58,294 --> 01:26:01,889
Ve kanıtlayacak hiçbir şeyimiz yok

861
01:26:08,971 --> 01:26:11,667
Pizza teslimatçısı burada!
Evinize kadar teslim ediyoruz!

862
01:26:11,741 --> 01:26:15,233
- Bize ne getireceksin?
- Sana gerçekten ihtiyacımız var!

863
01:26:15,311 --> 01:26:18,508
Kola içen bir adam varsa
bu şehirde, burası.

864
01:26:18,581 --> 01:26:22,813
- Hindistan cevizin var mı küçük babam?
- Neye benziyorum? Bir buzuldan mı?

865
01:26:22,885 --> 01:26:25,115
Başka neyin var?

866
01:26:26,889 --> 01:26:29,585
- Şarkılar.
- Şarkıları da sağlıyor musun?

867
01:26:29,659 --> 01:26:32,184
Onları veriyorum.
Birer birer.

868
01:26:32,261 --> 01:26:34,354
- Yazar kim?
- Ben.

869
01:26:34,430 --> 01:26:36,421
Şarkıları saklayabilirsiniz.

870
01:26:38,267 --> 01:26:41,703
Kola da bende kalacak!

871
01:26:41,771 --> 01:26:44,706
- Beklemek! Uzaklara gitme!
- Geri gelmek!

872
01:26:44,774 --> 01:26:46,708
Ne oldu Pierre?

873
01:26:49,779 --> 01:26:54,045
3 yıl oldu
her yöne koştuğum...

874
01:26:54,117 --> 01:26:57,883
bir avuç alçak için
sen öylesin!

875
01:26:57,954 --> 01:27:01,515
Artık oynamak istemiyorum
şekerciler!

876
01:27:01,591 --> 01:27:04,822
- Daha fazla para ister misin?
- Para için değil, ihtiyar.

877
01:27:04,894 --> 01:27:07,226
- Başka birini bulacağız.
- Yoluma çıkmıyorsun.

878
01:27:09,065 --> 01:27:10,532
Hadi!

879
01:27:10,600 --> 01:27:12,465
Elbette.
Ne istiyorsun?

880
01:27:15,104 --> 01:27:18,232
geçmeni istiyorum
şarkılarımdan biri.

881
01:27:18,307 --> 01:27:21,003
- Kaydediyor muyuz?
- Üzerinde çalışıyorsun.

882
01:27:21,077 --> 01:27:23,409
Mümkün değil, ihtiyar.

883
01:27:25,381 --> 01:27:28,509
Dinle ihtiyar.
Birini dinleyeceğiz.

884
01:27:30,720 --> 01:27:32,915
- Sadece bir tane mi?
- Sadece bir tane.

885
01:27:43,866 --> 01:27:46,266
İlet onları salak.

886
01:27:46,335 --> 01:27:48,599
Dikkatli ol.
Yaralanabilirsin!

887
01:28:12,662 --> 01:28:17,099
biraz fazla büyüktüm
Biraz fazla sıska

888
01:28:17,166 --> 01:28:20,727
Dar bir pantolon
Ünlü yok

889
01:28:20,803 --> 01:28:25,069
Esmer bir güzellikti
kocaman siyah gözleriyle

890
01:28:25,141 --> 01:28:28,201
Ve görünen göğüsleri

891
01:28:33,683 --> 01:28:35,310
Çok yüksek,
sağlam ve dik

892
01:28:37,420 --> 01:28:39,980
Mısır tarlalarının arkasında
ormanların yoğun olduğu yer

893
01:28:41,424 --> 01:28:43,984
Arkada
1960 model Chevrolet'im

894
01:28:45,394 --> 01:28:48,591
Gizemleri çözmek
bunları çok fazla açıklamadan

895
01:28:52,134 --> 01:28:54,568
Plan yapmaya çalışıyorum
gece ne verecek

896
01:28:56,138 --> 01:28:59,471
Yapmaya çalışıyorum
manşet haberleri

897
01:29:00,209 --> 01:29:02,803
Plan yapmaya çalışıyorum
gece ne verecek

898
01:29:28,271 --> 01:29:30,796
Para için bir tane
Konser için iki

899
01:29:30,873 --> 01:29:32,807
Hazırlanacak üç
Ve şimdi hadi

900
01:29:32,875 --> 01:29:36,242
Yürüme
mavi süet ayakkabılarımda

901
01:29:37,313 --> 01:29:41,613
İstediğini yap ama çalışma
mavi süet ayakkabılarımda

902
01:29:41,684 --> 01:29:44,278
Beni nakavt edebilirsin
ve beni ez

903
01:29:44,353 --> 01:29:46,719
Her taraftan bana iftira atıyor

904
01:29:46,789 --> 01:29:49,053
Ne istersen yap

905
01:29:49,125 --> 01:29:51,286
Ama sevgilim
ayakkabılarımı bırak

906
01:29:51,360 --> 01:29:54,852
Yürüme
mavi süet ayakkabılarımda

907
01:29:55,765 --> 01:30:00,031
İstediğini yap ama çalışma
mavi süet ayakkabılarımda

908
01:30:18,921 --> 01:30:20,411
Evet!

909
01:30:26,295 --> 01:30:29,264
Bu mavi elbiseli bir şeytan

910
01:31:02,131 --> 01:31:03,530
ben deliyim

911
01:31:03,599 --> 01:31:05,965
Senin için deli oluyorum

912
01:31:07,670 --> 01:31:10,298
izin ver ben olayım

913
01:31:12,341 --> 01:31:15,742
Çılgın

914
01:31:15,811 --> 01:31:17,802
senden

915
01:31:41,704 --> 01:31:43,729
Evet

916
01:31:58,354 --> 01:32:02,757
Beni bırak
senin için deli olmak

917
01:35:28,964 --> 01:35:32,991
Çeviri ve altyazılar:
Captions, Inc.Los Angeles